تُعد ترجمة بطاقة الأحوال من أهم أنواع التراجم الرسمية التي تُطلب في العديد من المعاملات خارج المملكة، مثل التقديم للجامعات، أو استخراج تأشيرات، أو فتح حسابات بنكية في الخارج. ونظرًا لأهمية هذه الوثيقة الرسمية، لا بد من ترجمتها بدقة وبشكل يتوافق مع المعايير الدولية، مما يجعل اختيار مكتب الترجمة خطوة حاسمة في نجاح المعاملة.

مكتب ترجمة الهوية الوطنية

لماذا تحتاج لترجمة بطاقة الأحوال؟

• لإرفاقها ضمن الملفات المطلوبة للجهات الحكومية أو القنصليات الأجنبية.

• لاستخدامها كإثبات هوية في المعاملات الرسمية خارج الدولة.

• عند طلب معادلة الشهادات أو التقديم على المنح الدراسية بالخارج.

• في حال التقديم على وظائف دولية أو برامج هجرة تتطلب إثبات الهوية.

ما الذي يجب أن تحتويه الترجمة؟

يجب أن تكون ترجمة بطاقة الأحوال:

• مطابقة تمامًا للمحتوى الأصلي.

• خالية من الأخطاء اللغوية أو التحريفات.

• موقّعة ومختومة من مكتب ترجمة معتمد.

• تتضمن ترجمة كل التفاصيل: الاسم، رقم السجل، الجنسية، تاريخ الميلاد، والمهنة.

نصائح لاختيار مكتب الترجمة المناسب:

1. اعتماد رسمي: تأكد أن المكتب معتمد من الجهات المختصة، ويقدم ترجمة معتمدة مع ختم رسمي يمكن تقديمه للجهات الحكومية والقنصليات.

2. الخبرة في الترجمة القانونية: يفضل اختيار مكتب لديه خبرة في ترجمة الوثائق الرسمية كالهويات، والسجلات المدنية.

3. الالتزام بالسرية: بطاقة الأحوال تتضمن معلومات شخصية، لذا من الضروري التعامل مع جهة تضمن الخصوصية وعدم مشاركة البيانات.

4. السرعة والاحترافية: اختر مكتبًا يوفر تسليمًا سريعًا دون الإخلال بجودة الترجمة.

5. آراء العملاء السابقين: راجع تقييمات المكتب على الإنترنت أو اسأل عن تجارب الآخرين للحصول على فكرة عن مستوى الخدمة.