ما هي العلامة التجارية وخطوات ترجمتها في السعودية؟

0
561

ما هي العلامة التجارية؟

ترجمة علامة تجارية معتمدة

العلامة التجارية هي أي رمز، اسم، شعار، تصميم، أو حتى لون أو صوت يميز منتجًا أو خدمة عن غيرها في السوق. تُعد العلامة التجارية هوية تجارية قانونية تحمي صاحبها من التقليد أو الاستخدام غير المصرح به. في السعودية، تخضع العلامات التجارية لنظام العلامات التجارية الصادر عن الهيئة السعودية للملكية الفكرية (SAIP).

أهمية تسجيل العلامة التجارية

  • حماية قانونية: يضمن تسجيل العلامة التجارية لصاحبها الحماية من الاستغلال غير القانوني.
  • تمييز المنتجات: يساعد في خلق هوية مميزة للمنتجات أو الخدمات في السوق.
  • كسب ثقة العملاء: يساهم في بناء سمعة قوية ويزيد من ولاء العملاء.
  • إضافة قيمة اقتصادية: يمكن أن تصبح العلامة التجارية أحد الأصول القيمة للشركة.

خطوات ترجمة العلامة التجارية في السعودية

1. التأكد من إمكانية ترجمة العلامة التجارية

بعض العلامات التجارية لا تحتاج إلى ترجمة إذا كانت أسماء عالمية أو غير قابلة للتحويل اللغوي، ولكن في حال احتوت العلامة على كلمات عربية تحتاج إلى اعتمادها بالإنجليزية، أو العكس، فهنا تأتي ضرورة الترجمة.

2. اختيار مكتب ترجمة معتمد

يجب أن يتم ترجمة العلامة التجارية من خلال مكتب ترجمة معتمد في السعودية، مثل "شموخ النجاح"، لضمان القبول الرسمي لدى الجهات المختصة مثل الهيئة السعودية للملكية الفكرية (SAIP) ووزارة التجارة.

3. الالتزام بالمعايير القانونية

يجب أن تتوافق الترجمة مع القوانين السعودية، حيث يمنع استخدام الأسماء المخالفة للشريعة الإسلامية أو التي تتعارض مع الأخلاق العامة. كما يجب التأكد من أن الترجمة لا تُغير من معنى العلامة التجارية الأساسي.

4. التحقق من توفر الاسم المترجم

قبل تسجيل العلامة التجارية، من المهم التحقق من أن الترجمة المقترحة غير مستخدمة من قبل شركات أخرى. يمكن ذلك من خلال البحث في موقع الهيئة السعودية للملكية الفكرية.

5. تصديق الترجمة وتقديم الطلب

بعد اعتماد الترجمة، يتم تقديم الطلب إلى الهيئة السعودية للملكية الفكرية، ودفع الرسوم المطلوبة، ثم انتظار الموافقة الرسمية.

6. تسجيل العلامة التجارية رسميًا

بمجرد الموافقة، يتم تسجيل العلامة التجارية في السجل التجاري، مما يمنحها الحماية القانونية لمدة 10 سنوات قابلة للتجديد.

Search
Sponsored
Title of the document
Sponsored
ABU STUDENT PACKAGE
Categories
Read More
Networking
Reliable Settlement in Berlin – €80 Flat Charge, Same-Day Company
Approval services can usually be a tense and expensive experience, in Berlin, a fresh alternative...
By Fattani Seo 2024-08-08 12:02:57 0 1K
Other
Delhi to Chandigarh Cab
Book a Delhi to Chandigarh taxi with CabBazar. Get affordable fares, multiple car options &...
By Cab Bazar 2025-06-19 05:28:06 0 272
Other
Join RealEstateTalk to Sell Property Online Effectively
RealEstateTalk simplifies how you sell property online. Our platform lets you list, manage, and...
By Yash Narayan 2025-05-04 00:18:45 0 469
Other
The Complete Guide to Running Successful Axe Throwing Events
Axe throwing events have gained massive popularity, captivating audiences and participants with...
By Amanda Amanda 2024-11-05 17:38:12 0 1K
Games
MMoexp: Become a Skill Move Master in EA FC 25
FC 25 Coins is bringing a wave of new skill moves to the pitch, giving players more ways to...
By Karma Saylor 2024-11-21 01:09:22 0 997